Consultant for Video Productions in Arabic and French

Offer linguistic and cultural consulting related to media productions, films, including translation and subtitles.

  • Provide language and cultural advice on international documentary films.
  • Narrate voice-overs for film scripts.
  • Transcribe and translate audio interviews from mp3 or mp4 files.

Subtitles Translator and Editor

Translate film dialogue for subtitling Arabic, French, English.


Arabic and French into English


Arabic, French, English, community and seminar consecutive settings.

Language Instructor

Teach Arabic and French to groups and individuals (see pages for description )


Native Levantine translator, educator, interpreter

Near Native translator, educator, interpreter

Fluent reading, writing, speaking.
Completed all academic studies in English at American universities. Learned since middle school as a third language. Use English daily professionally and socially since 1995.

Sample of Narrations
Sample of Translated and/ or Subtitled Films: